Article publié en juillet 2014 sur mon ancien blog "Sevim"
Emission de télévision hebdomadaire
pendant le Ramadan de Cheikha Nur
Thème du jour: Pourquoi l'Amour ressemble-t-il à un procès ?
(Emission en question ici)
J'ai voulu partager les paroles échangées au cours de cette émission, mais il se trouve qu'un ami qui a vu l'émission en a fait lui aussi sa nourriture, l'a assimilée, tellement bien assimilée que le partage qu'il en a fait est aussi une nourriture pour nous. Il témoigne de sa capacité à prendre leçon d'un Maître, et de la vie. Ayant un handicap physique, Celal ( prononcer "Djelal") se pose des questions profondes et trouve dans le soufisme des réponses qu'il s'empresse de partager avec ferveur et humilité. Une immense leçon pour nous. Merci Celal.
Blog: "Depuis la fenêtre de Celal "
Celal Penceresinden
Traduction du texte partagé par Celal:
Dans cet écrit, je voudrais évoquer brièvement l'émission que j'ai visionnée vendredi dernier
(le 11 juillet 2014)
Madame Derya a d'abord demandé: D'après vous qu'est-ce que l'Amour , pouvez-vous nous faire faire comprendre ce qu'est cet Amour?
Puis Madame Nur a répondu qu'elle voudrait répondre à sa question avec les paroles de Hazreti Mevlânâ sur l'Amour.
- H. Nur Artıran Aşk, neden davaya benzer?
- H. Nur Artiran,
Pourquoi l'Amour ressemble-t-il à un procès?
Aşk, arapça "ışk" kökünden gelir ve sarmaşık anlamına gelir. Aşk tohumu kimin gönlüne düşerse, sarmaşık gibi kişinin gönlünü, varlığını sarıp sarmalar .
Aşk vient de la racine arabe "ışk" et provient du mot lierre. Qui voit la graine de l'Amour tomber dans son coeur, voit l'Amour s'enrouler autour de son coeur, l'envelopper comme le lierre .
Aşk ateşi de kimin gönlüne düşerse, o diğer bütün duyguları yıkıp yakar. Âşık olan kişi dünyayı sevdiceği ile görür. Âşık olan kişi yok olur, geriye sadece sevgili kalır.
Si le feu de l'Amour tombe dans le coeur de quelqu'un, celui-ci détruit et brûle tous les autres ressentis. Celui qui est amoureux ( d'amour divin) voit ses attachements au monde. Celui qui est amoureux s'annihile, il ne reste plus que son Bien-Aimé.
"Aşk Nedir? Aşk dileği, isteği yapıp yapmama arzusunu, iradeyi bütünüyle terk etmektir."
Hz. Mevlânâ
"Qu'est-ce que l'Amour? C'est abandonner tout désir, toute vélléité de faire ou de ne pas faire selon son désir, sa volonté propre vis-à-vis de toute chose."
Hz Mevlânâ
“AŞK = İbadet, şükür, kanaattir."
"Amour = prière*, gratitude, contentement**"
(* Pratique religieuse, spirituelle)
**Etat de contentement face à tout ce qu'Allah nous donne)
Aşk arapça bir kelime olup, Ayn, Şın ve Kaf harflerinden oluşur. Mevlânâ, Ayn ibadet, Şın şükür ve kaf harfinin de kanaati işaret ettiğini söylemiştir ki, ilahi aşk için olmazsa olmazlardır.
"Aşk" est un mot arabe constitué des lettres
Ayn (ﻉ), Şın (ﺵ),et Kaf (ﻕ) .
Hz Mevlânâ a dit que la lettre "Ayn" symbolise "Ibadet", la pratique spirituelle, la lettre "Şın" symbolise "şükr", la gratitude, la lettre "kaf" symbolise "Kanaat", le Contentement, qui sont tous contenus à l'intérieur de l'Amour divin.
Kanaat edebilmek için şükür, şükredebilmek için ise ibadet olması lâzımdır. Hüsn-ü zan ile yapılan her güzellik Hak katında ibadettir. Aşk sevgiliyi memnun etmektir, biz ancak kanaat ettiğimiz zaman Allah'tan razı olabiliriz.
Pour pouvoir être dans le contentement , il faut être dans la gratitude,pour être dans la gratitude, il faut avoir une pratique spirituelle. Tout bien qui est fait avec un esprit de bienveillance est considéré du point de vue de Dieu comme une pratique spirituelle (?). L'Amour, c'est rendre le Bien-Aimé content, satisfait, nous autres, c'est seulement lorsque nous serons dans l'état (permanent) de contentement, que nous serons satisfaits d'Allah.
Derya Hanım a remercié Nur Hanım de lui avoir offert le livre intitulé " L"Amour ressemble à un procès" et a clairement exprimé qu'elle le lisait en tournant sans cesse les pages plusieurs fois de suite jusqu'à ce qu'elle digère ce qu'elle a lu. Puis, elle a demandé "Mon maître, pourquoi l'Amour ressemble-t-il à un procès?"
Nur hocam, O zaman en baştan başlayalım, diye söze başladı. Efendim, dünya hayatı için, biz dünyaya imtihana geldik, deriz. Bu doğrudur. İmtihan şudur.
Nur Hocam (Maître Nur) a commencé à répondre en disant "Alors , commençons par le début". Efendim, disons que nous sommes venus à la vie dans ce monde pour subir un examen (de passage) de ce monde. Cela est vrai. L'examen est celui-ci.
Allah kainatı yaratmadan önce bizler ruhlar alemindeydik. Herkesin bildiği, Allah bütün ruhlara, Elestü bi rabbiküm (ben sizin Rabbiniz değil miyim?) , diye sordu.
Avant que l'univers ne soit créé par Allah, nous autres , nous étions dans le monde des âmes. Comme tout le monde le sait, Allah a demandé à toutes les âmes "Elestü bi rabbiküm" (Ne suis-je pas votre Seigneur?).
“Kıyamet gününde: “Biz bundan habersizdik” demeyesiniz diye, hani Rabbin, Âdemoğullarından, onların bellerinden zürriyetlerini çıkarmış ve onları kendilerine şahit tutarak: “Ben sizin Rabbiniz değil miyim?” (demişti.) Onlar da: “Evet (Rabbimizsin) şahit olduk” demişlerdi.” (Araf suresi, 172. ayet)
Pour qu'au moment du jugement dernier ils ne disent pas "Nous ne savions pas, nous étions sans nouvelles de cela", Notre Seigneur a informé toutes les générations (?) issues des fils d'Adam, les a pris à témoin et leur a demandé "Ne suis-je pas votre Seigneur?". Et eux auraient dit "Oui (Mon Seigneur) , nous en sommes témoin" ( Sourate Araf, Ayet 172)
Bütün ruhlar coşkuyla, büyük bir aşkla, Kalu bela (Evet, sen bizim Rabbimizsin) dediler.
Toutes les âmes ont dit, dans un même élan d'enthousiasme, avec un très grand Amour " Kalu Bela", soit: "Oui, Tu es Notre Seigneur".
Rabbimiz bütün ruhlara maddi manevi latifelerle donatılmış bu beden elbisesini giydirdi ve bizi bu dünyaya imtihana gönderdi. Nefis ve şeytan denen düşmanları da bize musallat etti.
Notre Seigneur a orné toutes les âmes de beautés matérielles et spirituelles (?), les a fait s'habiller de l'habit du corps, et nous a envoyé dans ce monde pour passer un examen. Et Il a fait s'accrocher à nous les ennemis que sont le Nefs et Satan.
İmtihanımız nedir? Hz Mevlânâ ruhlar aleminde söylediğimiz “bela”, yani Allah’ım seni seviyorum, sana aşığım, sözünü ispat etmek için imtihan oluyoruz, der.
Quel est notre examen de passage, notre épreuve? Hz Mevlânâ dit que nous passons un examen pour prouver, donner des preuves, dans ce monde , que nous avons dit "Bela", "Oui", soit: "Allah, je T'aime, je suis amoureux de Toi"
Allah’a aşkla söylediğimiz o seni seviyorum sözünü ispat etmek için dünyadayız.
Nous sommes venus dans ce monde pour prouver que nous avons bien dit à Allah ces paroles "Je T'aime" avec Amour"
"AŞK BİR DAVAYA BENZER, CEFA ÇEKMEK DE DAVANIN TANIĞIDIR. TANIĞI OLMAYAN HER DAVA MUTLAKA KAYBEDİLİR. CEFA, IZDIRAP, KEDER SENİN AŞKININ TANIKLARIDIR. "
Hz. Mevlânâ, Mesnevi, c.3, 4008
"L'AMOUR RESSEMBLE A UN PROCES. LES TEMOINS EN SONT NOS PEINES ET SOUFFRANCES. SANS TEMOIN UN PROCES SERA ASSUREMENT PERDU. LES TOURMENTS, LES DOULEURS ,LES MALHEURS, SONT LES TEMOINS DE TON AMOUR"
Hz Mevlânâ
Mesnevî
Tome 3 /4008
pendant le Ramadan de Cheikha Nur
Thème du jour: Pourquoi l'Amour ressemble-t-il à un procès ?
(Emission en question ici)
J'ai voulu partager les paroles échangées au cours de cette émission, mais il se trouve qu'un ami qui a vu l'émission en a fait lui aussi sa nourriture, l'a assimilée, tellement bien assimilée que le partage qu'il en a fait est aussi une nourriture pour nous. Il témoigne de sa capacité à prendre leçon d'un Maître, et de la vie. Ayant un handicap physique, Celal ( prononcer "Djelal") se pose des questions profondes et trouve dans le soufisme des réponses qu'il s'empresse de partager avec ferveur et humilité. Une immense leçon pour nous. Merci Celal.
Blog: "Depuis la fenêtre de Celal "
Celal Penceresinden
Traduction du texte partagé par Celal:
Dans cet écrit, je voudrais évoquer brièvement l'émission que j'ai visionnée vendredi dernier
(le 11 juillet 2014)
Madame Derya a d'abord demandé: D'après vous qu'est-ce que l'Amour , pouvez-vous nous faire faire comprendre ce qu'est cet Amour?
Puis Madame Nur a répondu qu'elle voudrait répondre à sa question avec les paroles de Hazreti Mevlânâ sur l'Amour.
- H. Nur Artıran Aşk, neden davaya benzer?
- H. Nur Artiran,
Pourquoi l'Amour ressemble-t-il à un procès?
Aşk, arapça "ışk" kökünden gelir ve sarmaşık anlamına gelir. Aşk tohumu kimin gönlüne düşerse, sarmaşık gibi kişinin gönlünü, varlığını sarıp sarmalar .
Aşk vient de la racine arabe "ışk" et provient du mot lierre. Qui voit la graine de l'Amour tomber dans son coeur, voit l'Amour s'enrouler autour de son coeur, l'envelopper comme le lierre .
Aşk ateşi de kimin gönlüne düşerse, o diğer bütün duyguları yıkıp yakar. Âşık olan kişi dünyayı sevdiceği ile görür. Âşık olan kişi yok olur, geriye sadece sevgili kalır.
Si le feu de l'Amour tombe dans le coeur de quelqu'un, celui-ci détruit et brûle tous les autres ressentis. Celui qui est amoureux ( d'amour divin) voit ses attachements au monde. Celui qui est amoureux s'annihile, il ne reste plus que son Bien-Aimé.
"Aşk Nedir? Aşk dileği, isteği yapıp yapmama arzusunu, iradeyi bütünüyle terk etmektir."
Hz. Mevlânâ
"Qu'est-ce que l'Amour? C'est abandonner tout désir, toute vélléité de faire ou de ne pas faire selon son désir, sa volonté propre vis-à-vis de toute chose."
Hz Mevlânâ
“AŞK = İbadet, şükür, kanaattir."
"Amour = prière*, gratitude, contentement**"
(* Pratique religieuse, spirituelle)
**Etat de contentement face à tout ce qu'Allah nous donne)
Aşk arapça bir kelime olup, Ayn, Şın ve Kaf harflerinden oluşur. Mevlânâ, Ayn ibadet, Şın şükür ve kaf harfinin de kanaati işaret ettiğini söylemiştir ki, ilahi aşk için olmazsa olmazlardır.
"Aşk" est un mot arabe constitué des lettres
Ayn (ﻉ), Şın (ﺵ),et Kaf (ﻕ) .
Hz Mevlânâ a dit que la lettre "Ayn" symbolise "Ibadet", la pratique spirituelle, la lettre "Şın" symbolise "şükr", la gratitude, la lettre "kaf" symbolise "Kanaat", le Contentement, qui sont tous contenus à l'intérieur de l'Amour divin.
Kanaat edebilmek için şükür, şükredebilmek için ise ibadet olması lâzımdır. Hüsn-ü zan ile yapılan her güzellik Hak katında ibadettir. Aşk sevgiliyi memnun etmektir, biz ancak kanaat ettiğimiz zaman Allah'tan razı olabiliriz.
Pour pouvoir être dans le contentement , il faut être dans la gratitude,pour être dans la gratitude, il faut avoir une pratique spirituelle. Tout bien qui est fait avec un esprit de bienveillance est considéré du point de vue de Dieu comme une pratique spirituelle (?). L'Amour, c'est rendre le Bien-Aimé content, satisfait, nous autres, c'est seulement lorsque nous serons dans l'état (permanent) de contentement, que nous serons satisfaits d'Allah.
Derya Hanım a remercié Nur Hanım de lui avoir offert le livre intitulé " L"Amour ressemble à un procès" et a clairement exprimé qu'elle le lisait en tournant sans cesse les pages plusieurs fois de suite jusqu'à ce qu'elle digère ce qu'elle a lu. Puis, elle a demandé "Mon maître, pourquoi l'Amour ressemble-t-il à un procès?"
Nur hocam, O zaman en baştan başlayalım, diye söze başladı. Efendim, dünya hayatı için, biz dünyaya imtihana geldik, deriz. Bu doğrudur. İmtihan şudur.
Nur Hocam (Maître Nur) a commencé à répondre en disant "Alors , commençons par le début". Efendim, disons que nous sommes venus à la vie dans ce monde pour subir un examen (de passage) de ce monde. Cela est vrai. L'examen est celui-ci.
Allah kainatı yaratmadan önce bizler ruhlar alemindeydik. Herkesin bildiği, Allah bütün ruhlara, Elestü bi rabbiküm (ben sizin Rabbiniz değil miyim?) , diye sordu.
Avant que l'univers ne soit créé par Allah, nous autres , nous étions dans le monde des âmes. Comme tout le monde le sait, Allah a demandé à toutes les âmes "Elestü bi rabbiküm" (Ne suis-je pas votre Seigneur?).
“Kıyamet gününde: “Biz bundan habersizdik” demeyesiniz diye, hani Rabbin, Âdemoğullarından, onların bellerinden zürriyetlerini çıkarmış ve onları kendilerine şahit tutarak: “Ben sizin Rabbiniz değil miyim?” (demişti.) Onlar da: “Evet (Rabbimizsin) şahit olduk” demişlerdi.” (Araf suresi, 172. ayet)
Pour qu'au moment du jugement dernier ils ne disent pas "Nous ne savions pas, nous étions sans nouvelles de cela", Notre Seigneur a informé toutes les générations (?) issues des fils d'Adam, les a pris à témoin et leur a demandé "Ne suis-je pas votre Seigneur?". Et eux auraient dit "Oui (Mon Seigneur) , nous en sommes témoin" ( Sourate Araf, Ayet 172)
Bütün ruhlar coşkuyla, büyük bir aşkla, Kalu bela (Evet, sen bizim Rabbimizsin) dediler.
Toutes les âmes ont dit, dans un même élan d'enthousiasme, avec un très grand Amour " Kalu Bela", soit: "Oui, Tu es Notre Seigneur".
Rabbimiz bütün ruhlara maddi manevi latifelerle donatılmış bu beden elbisesini giydirdi ve bizi bu dünyaya imtihana gönderdi. Nefis ve şeytan denen düşmanları da bize musallat etti.
Notre Seigneur a orné toutes les âmes de beautés matérielles et spirituelles (?), les a fait s'habiller de l'habit du corps, et nous a envoyé dans ce monde pour passer un examen. Et Il a fait s'accrocher à nous les ennemis que sont le Nefs et Satan.
İmtihanımız nedir? Hz Mevlânâ ruhlar aleminde söylediğimiz “bela”, yani Allah’ım seni seviyorum, sana aşığım, sözünü ispat etmek için imtihan oluyoruz, der.
Quel est notre examen de passage, notre épreuve? Hz Mevlânâ dit que nous passons un examen pour prouver, donner des preuves, dans ce monde , que nous avons dit "Bela", "Oui", soit: "Allah, je T'aime, je suis amoureux de Toi"
Allah’a aşkla söylediğimiz o seni seviyorum sözünü ispat etmek için dünyadayız.
Nous sommes venus dans ce monde pour prouver que nous avons bien dit à Allah ces paroles "Je T'aime" avec Amour"
"AŞK BİR DAVAYA BENZER, CEFA ÇEKMEK DE DAVANIN TANIĞIDIR. TANIĞI OLMAYAN HER DAVA MUTLAKA KAYBEDİLİR. CEFA, IZDIRAP, KEDER SENİN AŞKININ TANIKLARIDIR. "
Hz. Mevlânâ, Mesnevi, c.3, 4008
"L'AMOUR RESSEMBLE A UN PROCES. LES TEMOINS EN SONT NOS PEINES ET SOUFFRANCES. SANS TEMOIN UN PROCES SERA ASSUREMENT PERDU. LES TOURMENTS, LES DOULEURS ,LES MALHEURS, SONT LES TEMOINS DE TON AMOUR"
Hz Mevlânâ
Mesnevî
Tome 3 /4008
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire